إحصائيا ، فإن البلدان التي يبث فيها التلفزيون على VO بدلا من يطلق عليها اسم يتحدث الإنجليزية بشكل أفضل

في حين أن الأمر قد يبدو وكأنه حقيقة بديهية (العلم هو أيضًا تأكيد ما نعتقد أننا نعرفه) مع الأخذ في الاعتبار دائمًا أن العلاقة لا تعني العلاقة السببية ، تشير إحدى الدراسات إلى أن سكان البلدان التي يبث فيها التلفزيون في نسخة أصلية مع ترجمات بدلاً من إتقانها للغة الإنجليزية.

تحليل الخلفية التاريخية

في الدراسة ، تم أخذ باحثين من جامعة بومبو فابرا (إسبانيا) ، IMD (سويسرا) ، جامعة تورينو (إيطاليا) أو جامعة مدينة لندن (المملكة المتحدة) ، في الاعتبار أيضًا. الظروف التاريخية في أي البلدان اختارت أحد أوضاع الترجمة.

تم تقسيم النتائج حسب نوع المهارات (فهم الاستماع والتعبير الشفهي والقراءة والكتابة) ووجد أن التلفزيون يعمل بشكل جيد بشكل خاص لتحسين فهم الاستماع للغة الإنجليزية ، على الرغم من أنه يحسن جميع المهارات. وهذا يعني ، ليس فقط أن سكان هذه البلدان مع تلفزيون مترجم يتحدثون الإنجليزية أكثر ، لكن أولئك الذين يتحدثونها يفعلون أكثر من ذلك ، يقتربون من المستوى الأصلي.

مثال نموذجي لوحظ في الدراسة هو المقارنة بين النمسا و هولندا. كلاهما دولتين صغيرتين نسبيًا (أقل من 20 مليون نسمة) تتمتع بمستويات مماثلة من الإنفاق على التعليم العام لكل طالب.

ومع ذلك ، تشترك النمسا في لغة مشتركة مع ألمانيا ، بينما يتم التحدث باللغة الهولندية فقط في هولندا وجزء من بلجيكا. ربما ، لهذا السبب ، تبث النمسا التلفزيون المدبلج بالألمانية بينما تستخدم في هولندا ترجمات ، مما يساعد على تفسير سبب يمكن أن يتحدث 87٪ من الهولنديين باللغة الإنجليزيةفي حين أن 53 ٪ فقط من النمساويين يمكنهم القيام بذلك.

إذا تم التحدث باللغة الإنجليزية بشكل أفضل في البلدان التي يوجد بها تليفزيون مترجم ، فقد اتضح أيضًا أن هذه البلدان ستصبح أكثر كفاءة على المستوى الاقتصادي لأن اللغة الإنجليزية تتحسن في الأداء الاقتصادي.

الانغماس الثقافي

البلدان التي يتحدث بها اللغة الإنجليزية كلغة ثانية هي الأفضل الدنمارك والسويد وفنلندا والنرويج وهولندا. صحيح أن كل من اللغة الإنجليزية والدنماركية والسويدية والنرويجية هي لغات جرمانية ، على الرغم من أن أولها يأتي من الفرع الغربي وأن اللغات الاسكندنافية لها أصل شمالي ، وهذا يسهل التعلم: كل من الإنجليزية والنرويجية على سبيل المثال ، يتشاركون بنية القواعد والكلمات.

ومع ذلك ، بصرف النظر عن أوجه التشابه اللغوية هذه ، عادة ما يشاهد السويديون والنرويجيون الأفلام والمسلسلات في نسختها الأصلية ، ويقرأون المقالات والكتب أو يستمعون إلى الموسيقى. في الواقع ، في أعلى 40 من أكثر الأغاني التي تم الاستماع إليها في الدنمارك هي التليفزيون العام الناطق بالإنجليزية والبريطانية ، بي بي سي ، لديها قناة موجهة حصرا إلى بلدان الشمال الأوروبي.

احتلت إسبانيا المرتبة 23 من حيث مهارات اللغة الإنجليزية، المقابلة لكتلة "المنافسة المعتدلة". إيطاليا وفرنسا وراء إسبانيا. من بين البلدان التي تتمتع بأدنى مستوى من الكفاءة ، توجد العديد منها في منطقة أمريكا اللاتينية ، وتتمتع دول الشرق الأوسط وشمال إفريقيا ، بشكل عام ، بمعرفة أساسية جدًا باللغة الإنجليزية.

ومن الأمثلة الجيدة على كيفية تأثير وسائل الإعلام على الكفاءة في اللغة الإنجليزية ، المقارنة بين إسبانيا والبرتغال ، اللتين تشتركان في شبه الجزيرة. على الرغم من كونها جارة ، تحتل البرتغال المرتبة 13 ، ضمن نطاق "المنافسة العالية". أبرزت دراسة أخرى أجريت عام 2016 ركزت على الأسبان ، على سبيل المثال ، مدى أهمية مشاهدة التلفزيون في النسخة الأصلية مع ترجمات لتحسين اللغة الإنجليزية: كانت ساعة واحدة من التعرض كافية لإشعار التغييرات للأفضل في مجموعة من طلاب اللغة الإنجليزية.

لهذا السبب ، يقترح الباحثون ذلك أيضًا يمكن للحكومات تعزيز الترجمة الشفوية كوسيلة لتحسين إتقان لغة أجنبية.